1
00:01:12,280 --> 00:01:13,864
[يتثاؤب]

2
00:01:14,031 --> 00:01:16,784
مهلا، ما الأمر، وثيقة؟

3
00:01:18,786 --> 00:01:21,664
مم. لا أحد هنا.

4
00:01:21,831 --> 00:01:22,915
[يتثاؤب]

5
00:01:23,082 --> 00:01:24,709
لا بد أنه كان كابوسا.

6
00:01:24,875 --> 00:01:27,128
ماذا - إنه طائر.

7
00:01:27,295 --> 00:01:30,256
طائر في بدلة رسمية.

8
00:01:30,798 --> 00:01:33,342
اسمع يا بلاي بوي
ما هي الفكرة التي تحطمت في...

9
00:01:33,509 --> 00:01:36,804
.. في منتصف الليل
وأزعج نوم أرنب صادق؟

10
00:01:36,971 --> 00:01:40,141
لماذا لا تتخلى عن هذه الحياة الليلية
ويطير جنوبا أو شيء من هذا؟

11
00:01:40,641 --> 00:01:41,976
هاه؟

12
00:01:42,143 --> 00:01:44,729
أوه، حسنا. أنا آسف.

13
00:01:44,895 --> 00:01:47,648
ماذا جرى؟
هل فقدت أو شيء من هذا؟

14
00:01:47,815 --> 00:01:50,151
وتوقف عن البكاء. سآخذك إلى المنزل.

15
00:01:50,318 --> 00:01:54,030
صادق وحقيقي. عبور قلبي.

16
00:01:55,573 --> 00:01:59,535
والآن، كل ما علينا فعله
هو معرفة من أين أتيت.

17
00:01:59,702 --> 00:02:02,830
هنا، دعونا نرى الآن. اه مم هم.

18
00:02:02,997 --> 00:02:04,665
مم-هم.

19
00:02:04,832 --> 00:02:07,627
مهلا، ماذا تعرف؟
أنت البطريق.

20
00:02:07,793 --> 00:02:12,423
وآه، طيور البطريق، مكتوب هنا،
"يأتي من القطب الجنوبي."

21
00:02:13,341 --> 00:02:14,759
القطب الجنوبي!

22
00:02:14,925 --> 00:02:18,387
أوه، أنا أموت!

23
00:02:18,554 --> 00:02:20,348
[صافرة القطار]

24
00:02:22,058 --> 00:02:24,935
أنا ووعودي السمينة الكبيرة.

25
00:02:27,772 --> 00:02:28,856
حسنًا، حسنًا.

26
00:02:29,023 --> 00:02:32,860
إذا كان هناك شيء واحد لا أستطيع تحمله،
إنها رؤية البطريق يبكي.

27
00:02:33,027 --> 00:02:36,864
وأنا كذلك.
طيور البطريق هي عمليا الدجاج.

28
00:02:37,031 --> 00:02:41,369
وأنا أكره رؤية الدجاج
ابكي كثيرا...

29
00:02:41,535 --> 00:02:45,331
...أنني يجب أن أضعهم
من بؤسهم.

30
00:02:45,956 --> 00:02:48,292
إيه، عفوا، ماك.

31
00:02:48,459 --> 00:02:53,130
ولكن، اه،
الأرانب أكبر من طيور البطريق.

32
00:02:53,964 --> 00:02:56,884
هكذا هم وأنا أحب يخنة الأرانب.

33
00:03:18,072 --> 00:03:21,909
حسنًا أيها المستهتر، أعتقد من الآن فصاعدًا
يمكنك أن تجعل من نفسك.

34
00:03:22,076 --> 00:03:25,413
إليك بعض مكعبات الثلج اللطيفة التي أحضرتها لك
لتناول الطعام في الطريق.

35
00:03:25,913 --> 00:03:28,916
رحلة سعيدة.
لا تأخذ أي أكواخ خشبية.

36
00:03:34,588 --> 00:03:37,341
آه، هذه نيو أورليانز.

37
00:03:37,508 --> 00:03:40,511
أعتقد أنني سوف أبقى هنا
لماردي غرا.

38
00:03:40,678 --> 00:03:43,806
هناك يذهب الأدميرال بيرد القديم
متجهة إلى بروكلين.

39
00:03:43,973 --> 00:03:45,891
[السعال]

40
00:03:46,058 --> 00:03:49,603
بروكلين؟ مهلا، انتظر! انتظر!

41
00:03:49,770 --> 00:03:50,938
انتظر! انتظر! انتظر!

42
00:03:52,022 --> 00:03:55,651
مهلا، مستهتر، أين أنت؟
أين--7؟

43
00:03:56,235 --> 00:03:58,070
[استنشاق]

44
00:03:58,237 --> 00:03:59,780
اه أوه.

45
00:04:01,991 --> 00:04:05,411
أتركك وحدك لبضع دقائق
وماذا يحدث؟

46
00:04:07,329 --> 00:04:09,415
ينتهي بك الأمر في القائمة.

47
00:04:14,920 --> 00:04:17,256
[غناء]
جاء باغز باني إلى المارتينيك

48
00:04:17,423 --> 00:04:20,426
عندما وصل كان ضعيفا جدا

49
00:04:20,593 --> 00:04:22,803
بدت ركبتيه
سوف ينضمون

50
00:04:22,970 --> 00:04:25,514
محنته سببها البطريق

51
00:04:25,681 --> 00:04:28,434
والآن قام ببناء قارب
حيث يمكن لكليهما المغادرة

52
00:04:28,601 --> 00:04:31,437
ويأمل أن مصير متقلب
ليس لديها شيء في جعبتها

53
00:04:31,604 --> 00:04:32,688
قل عفوا.

54
00:04:32,855 --> 00:04:36,442
ولكن هل يمكنك مساعدة مواطن أمريكي؟
من الذي ينقصه الحظ؟

55
00:04:39,028 --> 00:04:41,405
ضرب الطريق.

56
00:04:41,614 --> 00:04:44,366
[غناء]
إذا كان ينبغي أن ينجز هذا الشيء الجريء

57
00:04:44,533 --> 00:04:48,454
معجزة لشعب المارتينيك يجلبونها

58
00:04:53,626 --> 00:04:55,586
الأخطاء:
عشرة أيام بدون طعام.

59
00:04:55,753 --> 00:04:57,463
وأنا أتضور جوعا.

60
00:04:59,006 --> 00:05:03,427
طيور البطريق هي عمليا الدجاج.

61
00:05:05,346 --> 00:05:07,348
ماذا أفعل؟

62
00:05:07,515 --> 00:05:10,434
مهلا، مهلا، انظر، يا فتى. أنا آسف، أنا--

63
00:05:13,604 --> 00:05:15,356
أرض! لقد تم إنقاذنا!

64
00:05:15,523 --> 00:05:17,942
لقد تم إنقاذنا! أرض!

65
00:05:20,486 --> 00:05:23,572
خمسة وعشرون سنتا
للذهاب من خلال هذا الشيء؟

66
00:05:23,739 --> 00:05:26,575
اه، سوف نسير أولا.

67
00:05:32,832 --> 00:05:34,959
[ترديد]

68
00:05:39,505 --> 00:05:42,716
أنت واختصاراتك.

69
00:05:43,926 --> 00:05:46,011
[الصراخ بلغة أجنبية]

70
00:05:52,393 --> 00:05:55,145
عفوا، ولكن هل يمكنك المساعدة
زميل أمريكي...

71
00:05:55,312 --> 00:05:56,605
...من الذي ينقصه الحظ؟

72
00:06:19,628 --> 00:06:20,713
[لهث]

73
00:06:20,880 --> 00:06:22,965
أنت هنا يا فتى. أخيرا.

74
00:06:23,132 --> 00:06:26,802
لقد أحضرتك للمنزل كما وعدتك
الآن سأغادر. مع السلامة.

75
00:06:29,597 --> 00:06:30,848
أوه لا.

76
00:06:31,015 --> 00:06:32,433
الآن ماذا؟

77
00:06:33,517 --> 00:06:35,436
هاه؟ ما هذا؟

78
00:06:41,609 --> 00:06:42,860
هوبوكين؟

79
00:06:43,027 --> 00:06:47,072
أوه! أنا أموت مرة أخرى!

80
00:06:49,241 --> 00:06:50,743
مهلا، عفوا، ولكن--

81
00:06:50,910 --> 00:06:53,954
ولكن هل يمكنك مساعدة مواطن أمريكي؟
من الذي ينقصه الحظ؟

82
00:06:54,121 --> 00:06:55,205
هنا.

83
00:06:55,372 --> 00:06:58,125
[يضحك]

84
00:07:05,758 --> 00:07:07,760
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]